Στα προηγούμενα...
Εκπροσωπώ μια εκ των κατηγορουμένων, τη Ρεμπέκα Σάτερ.
- Ξέρει κανείς άλλος γι' αυτό; - Μόνο εγώ και η Ρεμπέκα.
Σαμ, γιατί είναι το μόριό σου στο κινητό μιας νεκρής;
Η Λάιλα ανέφερε τυχόν λεπτομέρειες γι' αυτόν τον άντρα;
Μόνο ότι ήταν παντρεμένος. Τον έλεγε κ. Ντάρσι.
Ευχαριστώ που με έκανες το κορίτσι του Φρανκ.
'Εχω αγόρι.
Ξέρω πώς πήρες το βίντεο ομολογίας της Ρεμπέκα.
Ξέρουμε και οι δύο για ποιον το έκανες και δεν ήταν για μένα.
- Ρεμπέκα; - Μην εμπιστεύεσαι την 'Ανναλις.
- Τι έγινε; - Η ταπετσαρία. Δες την ταπετσαρία.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Ο άντρας σας είναι ο κ. Ντάρσι.
Μίντλετον φούτμπολ!
Πώς πάει, κοπελιά;
Αλίσια; Τι ώρα θα πας στην εορταστική πυρά;
Ομάδα μελέτης; 'Οχι, δε χρειάζεται να μελετήσω. 'Εχω το τρόπαιο.
Θα σε ξαναπάρω.
Είναι μαζί σας η Μικέλα; Θέλω πίσω το τρόπαιό μου!
Ανοίξτε!
- Ξέρω ότι είστε μέσα! - Πέστε όλοι κάτω!
- Κόνορ! - Προσπαθείτε να με αγνοήσετε;
Ανοίξτε μου! Και μετά αποκαλείτε εμένα ανώριμο;
Είμαι ο πιο ώριμος ώριμος συγκριτικά με εσάς τους βλάκες!
- Ας του ανοίξουμε. - Ανοίξτε την πόρτα!
Αν μπει μέσα, θα είναι μέρος όλου αυτού.
Θα είμαστε μάρτυρες ότι ήταν εδώ.
Και θα μας ξεμπλέξει ο μπαμπάς Μίλστοουν.
Ας τον βάλουμε να πατήσει στο αίμα.
'Οχι! Δεν ήταν μέρος όλου αυτού.
Εγώ λες να ήθελα να είμαι μέρος όλου αυτού;
Σταθείτε! Ακούστε.
- 'Εφυγε. - Του έστειλα μήνυμα.
Του είπα ότι ήμουν στη βιβλιοθήκη.
ΠΕΝΤΕ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
Καθίστε. 'Εχουμε πολλά να πούμε σήμερα.
Το σημερινό μας μάθημα είναι το "Habeas corpus".
Που σημαίνει "'Εχε το σώμα".
Ποιος θα μας πει πώς εφαρμόζεται στην υπόθεση Φέι εναντίον Νόγια;
Ο άντρας σας είναι ο κ. Ντάρσι.
- 'Εχεις μπερδευτεί. - 'Ακου τι λες.
Δεν μπορείς να σταματήσεις τα ψέματα.
- Κάθισε. - Είσαι αηδιαστική.
- 'Ασε με να εξηγήσω. - Με αηδιάζεις!
Γουές, γύρνα πίσω. Γουές, γύρνα πίσω!
Γουές! Μη φύγεις από εδώ!
Κάποιος έχει κολλήσει.
Η υπόθεση έδειξε πως κάποιος του οποίου η φυλάκιση
δεν πληροί τις απαιτήσεις του νόμου, πρέπει να ελευθερώνεται.
Κι αυτό γίνεται μέσω του "Habeas corpus".
Ευχαριστώ, δις Πρατ.
Ποιος θα μας πει τι γίνεται σε μια αγωγή "Habeas corpus";
Μόλις ήρθε το αίτημα του Ντέιβιντ 'Αλεν.
Κάτι προέκυψε. Το μάθημα ακυρώνεται.
Οι πέντε της Κίτινγκ να μείνουν.
Φαίνεται ότι πλέον θα 'μαστε τέσσερις.
- Μπορεί ο Γουές να αρρώστησε. - 'Η πιέστηκε και τα παράτησε.
- Παίζεται ακόμα το τρόπαιο. - 'Ελεος πια με το χαζοτρόπαιο!
Είναι χαζό γιατί ξέρεις ότι δεν πρόκειται να το κερδίσεις, χαμένη.
- 'Εχουμε μια νέα υπόθεση. - Μα πρώτα, παίζεται το τρόπαιο;
Για όσους είναι αρκετά έξυπνοι ώστε να ξέρουν πότε να σκάσουν.
Πριν από 21 χρόνια, όταν ήμουν φοιτήτρια νομικής, σαν εσάς
ένας ντόπιος, ο Ντέιβιντ 'Αλεν
δικάστηκε για το φόνο της κοπέλας του, Τρίσα Στάνλεϊ.
Η κατηγορούσα αρχή υποστήριξε πως μπήκε στο διαμέρισμά της
και την πυροβόλησε επειδή νόμιζε ότι είχε ερωτευτεί το αφεντικό της.
Και παρά το ότι υπήρχαν μόνο έμμεσες αποδείξεις
ο Ντέιβιντ καταδικάστηκε για φόνο.
'Ηταν η πρώτη υπόθεση που μου άνοιξε τα μάτια στο γεγονός
ότι η δικαιοσύνη δεν ανταμείβει πάντα όσους λένε αλήθεια
μα όσους έχουν τη δύναμη να δημιουργήσουν τη δική τους.
Και είναι κάτι που με τσάντισε από όταν έμαθα για την υπόθεση.
Μα σήμερα, μας δόθηκε η ευκαιρία
να μετατρέψουμε ένα άδικο σύστημα σε δίκαιο.
Πριν μια ώρα, το Ανώτατο Δικαστήριο της Πενσιλβάνια
δέχτηκε την αίτηση για ανάπτυξη νέων στοιχείων της καταδίκης του.
Με απλά λόγια, δουλεύουμε την πρώτη μας έφεση.
Η έκτακτη ακροαματική διαδικασία που μας δόθηκε είναι σε 3 μέρες.
Θέλω να είστε ξεκούραστοι και συγκεντρωμένοι.
Γιατί αυτό που θα πετύχουμε τις επόμενες 72 ώρες
θα καθορίσει τη μοίρα του Ντέιβιντ.
'Επειτα σκέφτηκα μπριζόλα.
Φιλέτο, μισό κιλό, καλοψημένη.
Αστακό, τηγανητό κοτόπουλο, παϊδάκια.
Γι' αυτό ζητάω την ψήφο όσων με επισκέπτονται.
Ποιο θα ήταν το τελευταίο σου γεύμα;
Κι αν σου έλεγα ότι μπορείς να τα έχεις όλα;
- Μη μου κάνεις πλάκα τώρα. - Με κάλεσαν απ' το δικαστήριο.
Θα μας δώσουν μια ακόμα ευκαιρία.
'Ετσι ακριβώς. Είναι υπόθεση θανατικής ποινής.
Κι αν δεν κάνουμε τη δουλειά μας
θα πεθάνει με θανατηφόρα ένεση σε λιγότερο από δύο βδομάδες.
Δεν ξέρω τι να πω.
- Ευχαριστώ. - 'Οχι.
Θα με ευχαριστήσεις όταν βγεις απ' αυτή τη φυλακή.
"Τότε είδα τον κ. 'Αλεν να τρέχει απ' το διαμέρισμά της.
'Εμοιαζε τρομαγμένος.
Σαν να είχε κάνει κάτι τρομερό.
Πάγωσα μόλις τον είδα.
Τότε είδα το 38άρι στο χέρι του."
Σειρά σου, Κόνορ.
Σωστά, συγγνώμη.
"'Ενσταση, κ. Πρόεδρε.
Η μάρτυρας γνώριζε τότε
το διαμέτρημα του όπλου;"
Είπε ο συνήγορος Τζορτζ Γκάμπλερ.
"Δεκτή", είπε ο δικαστής Μιλσ...
'Ενα λεπτό. Μίλστοουν;
- Πολύ αστείο. - Δεν κάνω πλάκα.
Ο πατέρας σου δεν είναι;
Για να δω.
Τελικά μάθαμε γιατί είσαι εδώ.
Το ήξερες αυτό;
Δεν είχα ιδέα.
Ο Γουές ίσως πήγε στις αρχές.
- Δεν πήγε στις αρχές. - Αυτό δεν το ξέρεις.
Είναι μπερδεμένος. Θα τον χειριστώ.
Καλύτερα να πάω πρώτος στις αρχές.
'Ενας κακός δικηγόρος θα σε συμβούλευε έτσι.
Η κατάσταση ήταν ήδη χάλια
και ανέλαβες υπόθεση σε 3 μέρες!
'Οταν έκανα την αίτηση δεν ήξερα
ότι κοιμόσουν με λευκή πόρνη!
Ο Φρανκ είπε να πας από εκεί.
Τέλεια.
Μπον.
Κοίτα, απλώς...
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Που ανέχτηκες τις βλακείες μας.
Ξέρω ότι είναι πολλές.
Για την 'Ανναλις το έκανα.
Θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
Μας έλειψες σήμερα στο μάθημα.
Δε σηκώνεις το κινητό, ούτε ανοίγεις την πόρτα σου.
'Ολοι ρωτάνε για σένα.
Ανησύχησα ότι αρρώστησες.
Αναλάβαμε μια νέα υπόθεση σήμερα. Μια έφεση θανατικής ποινής.
Θα ήταν κρίμα να μην τη δουλέψεις.
Πάρ' το πίσω αυτό.
Δεν το θέλω.
Εσύ και η Ρεμπέκα;
Τι θέλεις;
Περίεργο, γιατί αυτό ήρθα να σε ρωτήσω.
Τι θέλεις εσύ.
- Σταμάτα το αυτό. - Ποιο πράγμα;
Ξέρεις ποιο.
Τα έγραψα όλα.
'Ολα όσα ξέρω.
'Εχω ακόμα ένα αντίγραφο σε μια τραπεζική θυρίδα.
Με ένα τηλεφώνημα θα σταλεί στην αστυνομία.
Εκτός κι αν...
Φέρεις πίσω την Ρεμπέκα.
- Είσαι ερωτευμένος μαζί της; - Πρέπει να κάνεις το σωστό.
Κι αυτό σημαίνει να προστατεύσουμε ένα βαποράκι;
Να εμπιστευτείς τυφλά κάποια που μετά βίας ξέρεις;
Γιατί; Και σε παρακαλώ μη μου πεις επειδή νομίζεις πως είναι αθώα.
- Σε δίδαξα πιο καλά. - Είναι αθώα όσο κι ο άντρας σου.
Δεν είναι αλληλοαποκλειόμενη
η προστασία της Ρεμπέκα και του άντρα μου.
Το ότι δε θέλω το καλό της είναι μόνο στο μυαλό σου.
Απόδειξέ το, λοιπόν.
Βρες την και φέρ' την πίσω.
Με κάθε τρόπο.
Αλλιώς, μα τον Θεό, θα πω τα πάντα στην αστυνομία.
Εδώ είσαι. Νόμιζα ότι με απέφευγες.
Εσύ έλειπες απ' το γραφείο όλη μέρα.
Η 'Ανναλις σε έβαλε να κάνεις δουλειά κατασκόπου;
Τι κατάσκοπος θα ήμουν αν σου έλεγα τι έκανα;
'Ελα, τώρα. Φοβάσαι ότι θα με φιλήσεις ξανά αν πλησιάσουμε;
Νομίζω πως ισχύει το αντίθετο.
- Ας το πούμε αμοιβαίο. - Ας το πούμε δε θα ξαναγίνει ποτέ.
- 'Ετοιμος ο καφές; - Φρέσκος.
Φρανκ;
Ξέχασες τον καφέ σου.
Σωστά.
Θέλω να ενημερώσετε πλήρως τον κ. Γκίμπινς.
Τώρα.
Ξέρω πως έχετε δουλειά, μα ήθελα να ρωτήσω.
Ξέρατε πως ο πατέρας μου προέδρευε στην αρχική δίκη του 'Αλεν;
Γουές, δεν πιστεύω να έχεις κάτι κολλητικό, έτσι;
Εξαρτάται.
- Είναι τα ψέματα κολλητικά; - Τέρμα πια τα μυστικά.
Αγνόησέ τους. Είναι θυμωμένοι επειδή ξέρουν
πως αν έχαναν αυτοί μάθημα, η 'Ανναλις δε θα νοιαζόταν.
Τι πρέπει να ξέρω για την υπόθεση;
Ο μικρός παρεκτρέπεται.
Θέλω να βρεις αμέσως τη Ρεμπέκα.
Υποθέτω πως τη φιλοξενεί κάποια διασύνδεσή της με ναρκωτικά.
- Και τι θα της πω; - Είπα να τη βρεις.
'Οχι να της μιλήσεις.
Σε λιγότερο από 65 ώρες θα βρεθούμε ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Δε θα κοιμηθούμε μέχρι να βρούμε τρόπο να κερδίσουμε την έφεση.
Γουές και Λόρελ, μάθετε αν υπήρξε αναποτελεσματική εκπροσώπηση.
Ξεκινήστε με τον αρχικό του δικηγόρο, Τζορτζ Γκάμπλερ.
Αυτή η υπόθεση δεν κερδιζόταν με τίποτα.
Ο Ντέιβιντ πιάστηκε με το πειστήριο του εγκλήματος.
'Ολοι οι γείτονες είχαν ακούσει τον καυγά το προηγούμενο βράδυ.
Μα δε νομίζω να σας σταματήσει αυτό.
Εσείς οι νέοι με την ελπίδα σας και τις βλακείες περί ίσης αναγνώρισης.
Θέλετε μια πραγματική συμβουλή;
Δύο λέξεις. Εταιρικό Δίκαιο.
Κόνορ και Μικέλα.
Ο αρχικός κατήγορος, βοηθός εισαγγελέα Βινς Τράβερς.
Παράτησε την υπόθεση εν μέσω δίκης. Θέλω να μάθω το λόγο.
Θέλω να μάθω αν υπάρχει κάτι πίσω απ' την εξαφάνισή του.
Η πολιτεία πετσόκοψε τον προϋπολογισμό μας.
Ειλικρινά, εξαντλήθηκα. 'Ηθελα λίγο χρόνο να χαλαρώσω.
Κι αυτό ήταν; Αφήσατε έτσι μια τόσο σημαντική υπόθεση;
'Ηταν ή η υπόθεση, ή εγώ.
Μπόνι, η αυτόπτης μάρτυρας, Λίντα Μορέλι.
Θέλω να μάθω αν είδε κάποιον άλλο που μπορεί να είναι ύποπτος.
- Θα πάω αύριο. - Κι εγώ; Μπορώ να πάω μαζί της.
Οι ηλικιωμένες με βρίσκουν χαριτωμένο.
Τέλεια. Πάρε μαζί σου και τον κ. Μίλστοουν.
Ναι. Ομάδα "Μπόσερ"!
Δε θυμάστε να είδατε κάτι άλλο πριν δείτε τον Ντέιβιντ να φεύγει;
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να πω.
Πέρασαν πολλά χρόνια από τότε.
Και πολύς χρόνος προσπαθώντας να απωθήσω την ανάμνηση.
Συγγνώμη, κυρία μου.
- Φοράτε γυαλιά μυωπίας; - Ναι και ξέρω γιατί ρωτάς.
Μα τα χρειάστηκα μόλις πριν από μερικά χρόνια.
Μακάρι τα πράγματα να ήταν αλλιώς. Μα τον είδα με εκείνο το όπλο.
- Ο Ντέιβιντ είχε άλλοθι; - Ναι.
Κάποιον Τζέι- Γουάτ.
Φτιαγμένος με ηρωίνη κάθε φορά που πήγαινα να του μιλήσω.
Δεν ήθελα οι ένορκοι να συνδέσουν τον Ντέιβιντ με κάποιον σαν αυτόν.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας. Ξέρω πόσο απασχολημένος είστε.
Εντάξει. Καλή σας μέρα.
Βινς; Είπες πως παράτησες τη δίκη για να χαλαρώσεις.
Σε χαλάρωσαν οι καταθέσεις που πήρες στην υπόθεση λιμενεργατών
δύο μέρες μετά;
Ο Τράβερς δε θα το παραδεχτεί επισήμως.
Μα ενημερώθηκε πως υπήρχε ψευδομαρτυρία στην υπόθεση 'Αλεν.
Δεν ήξερε ποιος ήταν, μα ενημέρωσε τον Μίλστοουν να το ψάξει και...
Και;
Και προφανώς ο δικαστής Μίλστοουν δεν έκανε τίποτα.
Ορίστε; Αυτός ο Τράβερς προφανώς είναι παλαβός.
Συνέχισε, δις Πρατ.
Ο Τράβερς μετατέθηκε σε άλλη υπόθεση απ' την εισαγγελία.
Πίστευε πως υπήρχε πίεση για καταδίκη.
'Ισως φυλετικά παρακινούμενη.
Ο πατέρας μου δεν ήταν μέρος κάποιας ρατσιστικής κομπίνας.
Σοβαρά; Πού είπαμε ότι πας τα καλοκαίρια;
Δεν πάνε μόνο λευκοί στο Κενεμπάνκπορτ.
Ο πατέρας μου έγραψε το βιβλίο για τη δικαστική δεοντολογία.
Είναι αξιοσέβαστος δικαστής.
Δε φτάνεις τόσο ψηλά θάβοντας αποδείξεις για ψευδορκία.
Πιστέψτε με. Ο μπαμπάς μου δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Φαίνεται πως έχουμε νέο στόχο. Τον δικαστή Γουίλιαμ Μίλστοουν.
Δε θα είσαι ο πρώτος που τον απογοήτευσε ο πατέρας σου.
'Εχει ανοιχτό βενζινάδικο στην 'Ελμ.
- Πού είναι η 'Ελμ; - 'Ισως να ξέρει ο Σαμ.
'Εζησε περισσότερο καιρό εδώ. 'Εχεις καμιά ιδέα, φιλαράκο;
Μη σταματήσουμε δω. 'Ισως δούμε κάποιο γνωστό μας.
- Θα βρούμε στην 'Εκτη Λεωφόρο. - Πού είναι αυτό;
Θεέ μου, ο 'Ασερ!
- Σοβαρά; Θέλεις να περάσεις; - Θεέ μου, Θεέ μου!
Σίγουρα. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Ναι!
Δεν έχει τελειωμό.
'Ασερ; Καλά μου φάνηκε πως άκουσα κάποιον.
Γεια, Γκλόρια. Νομίζω πως άφησα εδώ ένα βιβλίο πριν καιρό.
Πρέπει να το βρεις μόνος σου.
Ο πατέρας σου δε μ' αφήνει να μπω πιο μέσα να συγυρίσω.
Ναι, λέω να ψάξω λίγο ακόμα και μετά θα τα παρατήσω.
- Ποιος είναι ο Τζέι- Γουάτ; - Τζέισον Γουάτκινς.
'Ηταν ένα παιδί στο πρόγραμμα εθελοντισμού μου.
Είχε συνέντευξη για δουλειά μα δεν είχε ρούχα.
Βρεθήκαμε στο διαμέρισμά μου για να του δανείσω ένα κοστούμι.
'Ησασταν μόνοι στο διαμέρισμα; Κανείς δε σας είδε;
'Οχι. Αράξαμε μέχρι τις οκτώ και μετά πήγα στην Τρίσα μόνος μου.
Είδα τα περιπολικά απ' έξω.
Τέλος πάντων. Δεν έχω και πολύ καλό άλλοθι, έτσι;
- Ξέρεις πού θα τον βρούμε; - Δεν έχω ιδέα.
Ζούσε στην 72η δίπλα στο σταθμό λεωφορείων.
- Θα προσπαθήσουμε να τον βρούμε. - Περίμενε.
Σοβαρά, πώς σου φαίνονται οι πιθανότητές μας;
Αν κάτσω εδώ βλέποντας τη θλιμμένη μούρη σου
δε μου φαίνονται καθόλου καλές.
Γιατί να μην ερευνήσουμε τον μπαμπά του κόπανου;
- Αν το κάναμε για τον δικό σου; - 'Ισως να μάθαινα κάτι γι' αυτόν.
Κάποιος έχει θέματα με τον μπαμπά;
Κάποια έχει γκέι αρραβωνιαστικό;
- Τι βρήκαμε; - 'Οχι και πολλά.
Δεν υπάρχει κάτι στα πρακτικά που να υποδηλώνει την προκατάληψή του.
Ούτε ισχυρισμός για παρεκτροπή στην εικοσαετή καριέρα του στα έδρανα.
'Ισως ο 'Ασερ είχε δίκιο. Ο Τράβερς ήθελε να με διώξει απ' το γραφείο.
- Διακρίνω μεροληψία στη φωνή σου; - Καθόλου.
Αν το βλέπεις ευνοϊκά προς τον πατέρα του φίλου σου
δε θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
- Απόλυτη αντικειμενικότητα. - Καθηγήτρια Κίτινγκ;
- Δεν έχω χρόνο τώρα. - Δε με νοιάζει.
Ούτε η Ρεμπέκα έχει πολύ χρόνο. 'Εχει ακρόαση σε μια βδομάδα.
Σου είπα πως θα τη βρω. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Βρήκες τον Τζέισον Γουάτκινς; - Ναι.
Θέλω να του μιλήσω.
Πέθανε από υπερβολική δόση πριν από 15 μήνες.
'Ελα, κορίτσι μου.
Θέλω να κάνεις και κάτι άλλο για μένα.
- Τελείως μεταξύ μας. - 'Ο,τι θέλεις.
Πώς τα πας στη σχολή;
Δουλεύεις ακόμα με εκείνη τη δικηγόρο; Πώς τη λένε;
'Ανναλις Κίτινγκ.
Αναλάβαμε την έφεση σε μια υπόθεση στην οποία είχες προεδρεύσει.
Του Ντέιβιντ 'Αλεν;
Από Β. Φιλαδέλφεια. Καταδικάστηκε για το φόνο της κοπέλας του;
Θυμάμαι.
Ξέρεις, μικρός, συνήθιζα
να κοιτάζω πάντα το ημερολόγιό σου.
Χρόνια συναντήσεων, σχολαστικά καταγεγραμμένες.
Είναι εντυπωσιακό.
Κι όλον αυτό τον καιρό
δεν έχεις σημειώσει μόνο μία μέρα.
Μία στα τριάντα χρόνια.
Η μέρα που συναντήθηκες με τον κατήγορο για την υπόθεση 'Αλεν.
Δε σε καταλαβαίνω.
Ο βοηθός εισαγγελέα της υπόθεσης
ο Βινς Τράβερς, σου είπε πως κάποιος είχε διαπράξει ψευδορκία;
- Πώς σου ήρθε κάτι τέτοιο; - 'Ενα μήνα μετά την ετυμηγορία
έλαβες τον ομοσπονδιακό σου διορισμό.
'Ησουν αουτσάιντερ για τη δουλειά.
Η μαμά πάντα έλεγε πως ο φίλος σου Αρτ Τρούκο μίλησε για σένα.
Αυτή η Κίτινγκ σού βάζει αυτές τις τρελές ιδέες στο μυαλό σου;
'Ολη σου τη ζωή περηφανευόσουν ότι δε λες ψέματα.
Και τώρα κάθομαι εδώ
κατηγορώντας σε για μια σοβαρή δικαστική παρεκτροπή
και η αντίδρασή σου είναι να με ρωτήσεις πώς μου ήρθε;
Πες μου ότι κάνω λάθος, μπαμπά.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν έφτασες τόσο ψηλά εις βάρος
ενός ανθρώπου που θα πεθάνει!
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Πες μου ότι κάνω λάθος.
Δεν μπορείς, έτσι δεν είναι;
Φύγε. Μετά απ' όσα έχω κάνει για σένα...
Αχάριστε βλάκα.
Ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου.
Καλώς ήρθες πίσω, κ. Μίλστοουν.
'Ετοιμος να επανέλθεις;
Εξαρτάται απ' το αν θα αποδεχτείτε τους δύο όρους μου.
- Οι οποίοι είναι; - Απαλλάσσετε τον πατέρα μου.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει το ρόλο που έπαιξε στην καταδίκη.
- Δηλαδή έπαιξε κάποιο ρόλο; - Δε θα απαντήσω πριν τη συμφωνία.
Το όνομα του πατέρα μου μένει απ' έξω. Σύμφωνοι, ή όχι;
Σύμφωνοι. Κι ο δεύτερος όρος;
Θέλω το τρόπαιο.
Σύμφωνοι.
Αν έχεις τόσο καλή πληροφορία όσο λες.
Είναι πολύ καλή.
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος διέπραξε ψευδορκία στη δίκη.
Μα ξέρουμε πως το έκανε για να ικανοποιήσει αυτόν εδώ.
Ο Αρτ Τρούκο είναι γερουσιαστής που για λόγους που πρέπει να μάθουμε
ήθελε τόσο πολύ να καταδικαστεί ο Ντέιβιντ
ώστε έπεισε κάποιον να πει ψέματα στο εδώλιο.
Αν μάθουμε ποιος ήταν, η καταδίκη μπορεί να ανατραπεί.
'Εχουμε 12 ώρες μέχρι τη δίκη.
Ας κάνουμε περήφανο τον Ντέιβιντ.
- Ποιος ανέλαβε τα φορολογικά του; - Εγώ.
Τριάντα χιλιάρικα το χρόνο; Γιατί πληρώνουμε ελάχιστα τους δασκάλους;
Καλώς ήρθες στην Αμερική.
Ζητώ συγγνώμη για την ώρα.
'Ηλπιζα να μιλήσω στον άντρα σας για μια υπόθεση που δούλευε το '93.
Μήπως είχε σχέση με τη διαμάχη αλλαγής περιφερειών;
Ο γιος του ήταν μπάτσος. 'Ισως ήξερε τον ντετέκτιβ.
- Κάτι έπαιζε με την τράπεζα. - Δεσμός με μάρτυρα;
Μιλάμε για το γείτονα που άκουσε τον πυροβολισμό, ή τον συνάδελφο;
Δεν είναι λίγο αργά για να βγεις έξω;
Ανησυχείς για μένα τώρα; Πολύ γλυκό.
Ψάχνεις την Ρεμπέκα, σωστά;
Ο μικρός σε έστειλε για αναγνώριση;
'Η ίσως επειδή η Ρεμπέκα είναι πελάτισσά μας
και είμαι περίεργη να μάθω τι της συμβαίνει.
Καλή προσπάθεια.
Μαζί μου. Τώρα.
- Σταμάτα να παραπλανάς τον Φρανκ. - Ορίστε;
- Ο Φρανκ κι εγώ είμαστε... - Σταμάτα, Λόρελ.
Βλέπω το πώς τον κοιτάζεις. Κυρίως, το πώς σε κοιτάζει εκείνος.
Κι ας είμαστε ειλικρινείς.
'Ενα πλούσιο κορίτσι σαν εσένα δεν καταλήγει με κάποιον σαν τον Φρανκ.
Και το ξέρεις αυτό.
Αυτό είναι που σε διασκεδάζει.
Μα το κακό είναι πως ο Φρανκ δεν το ξέρει αυτό.
'Οτι απλώς τον παραπλανάς.
Τον αφήνεις να πιστέψει ότι έχει ελπίδες μαζί σου
κι όταν καταλάβει ότι δεν έχει, αυτό θα τον πληγώσει.
'Εχεις αρχίσει να αποτελείς πλεονέκτημα στην ομάδα.
Θα ήταν κρίμα να μάθει η 'Ανναλις
ότι εξαπατάς κάποιον που θεωρεί οικογένεια.
Φυσικά και ξέρω ποιος είναι ο Αρτ Τρούκο.
Του ανήκαν πολλά ακίνητα στο Φέαρμαουντ.
Προσπαθούσαν να αυξήσουν τα νοίκια για να φύγουν κυρίως οι φτωχοί.
Οι φτωχοί μαύροι.
Οι λευκοί μπορούσαν να πληρώσουν τα υψηλά νοίκια.
Η Τρίσα ήταν επικεφαλής κατά της ανάπτυξης. Μα δεν είχε δύναμη.
Σίγουρα όχι αρκετή για να τον αποτρέψει.
Αυτό ήθελε να σε κάνει να πιστεύεις.
- Τι θέλεις; - Την αλήθεια.
Για εσένα και την Ρεμπέκα.
- Κοιμόσουν μαζί της; - Δε σ' αφορά, Κόνορ.
- 'Εχει δίκιο. Δε σ' αφορά. - Ασαφής. Ενδιαφέρον.
- Παιδιά, σταματήστε. - Πρέπει να είναι σέξι
να κοιμάσαι με μια δολοφόνο.
- Πηγαίνεις με την πελάτισσά μας; - 'Οχι!
Κι ο τύπος με τον διεφθαρμένο μπαμπά δεν μπορεί να μιλάει.
- Πάρ' το πίσω. - Γιατί;
Ο μπαμπάς σου καταδίκασε κάποιον σε θάνατο χωρίς λόγο.
Πώς νιώθεις ξέροντας πως υπάρχεις εις βάρος κάποιου άλλου;
Δε θα είναι η πρώτη φορά που οι Μίλστοουν του Κενεμπάνκπορτ
επωφελούνται απ' την κακοτυχία κάποιου άλλου.
- 'Ο,τι καλύτερο έχω δει. - Τι στην ευχή γίνεται εδώ;
Η ζωή ενός ανθρώπου κρέμεται από μια κλωστή κι εσείς φέρεστε έτσι;
Σταθείτε. Τι είναι αυτό;
Δικό μου. Απ' τον όμιλο ακινήτων του Τρούκο.
Το έχω ξαναδεί το λογότυπο.
Τον είδα με εκείνο το όπλο.
Στο πάρκινγκ της Λίντα Μορέλι.
Παιδιά, η βασική μάρτυρας ζει σε κτίριο που ανήκει στον Τρούκο!
Οπότε, είναι η δασκάλα.
Πάντα είναι αυτός που δεν υποπτεύεσαι.
Για να ξέρεις, είμαστε εντάξει με το άλλο.
Ωραία. Και Φρανκ...
Ευχαριστώ.
- Φαίνεται αγχωμένη. - Εσύ δε θα ήσουν;
Η ζωή σου είναι περίεργη όταν χαίρεσαι που γυρνάς στο δικαστήριο.
Για τελευταία φορά αν περνάει απ' το χέρι μου.
Ο αξιότιμος Αρχιδικαστής και Δικαστές
του Ανώτατου Δικαστηρίου της Πενσιλβάνια.
Ακούσατε, ακούσατε, ακούσατε.
'Οσοι υποχρεούνται να παραστούν ενώπιον του δικαστηρίου
ή που έχουν σχέση με την εν λόγω δίκη
ας εμφανιστούν τώρα και θα ακουστούν.
Τον Ιούλιο του 1993, κυρία Μορέλι
σας έκανε έξωση ο ιδιοκτήτης του κτιρίου που μένατε.
Για ποιο λόγο;
Για μη πληρωμή ενοικίου.
'Ημουν τρία νοίκια πίσω. Ο άντρας μου τζόγαρε και...
'Αρα θα σας έδιωχναν
μα 4 μέρες αφότου καταθέσατε ότι είδατε τον Ντέιβιντ 'Αλεν
η έξωση αποσύρθηκε.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, ποτέ δεν πληρώσατε τα ενοίκια.
Μήπως επειδή η πληρωμή σας ήταν η κατάθεση στη δίκη του 'Αλεν;
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο σε ποιον ανήκει το κτίριό σας;
- Στην Γκρις 'Ας. - Είναι εταιρεία του Αρτ Τρούκο;
Του ίδιου Αρτ Τρούκο που έγινε γερουσιαστής;
'Ετσι είναι, μα...
Μήπως κάποιος που είχε σχέση με τον κ. Τρούκο
σας είπε ότι θα εξαφανιζόταν το πρόβλημά σας
αν καταθέτατε πως τον είδατε να κουβαλά όπλο εκείνη τη μέρα;
'Ενσταση!
Η μάρτυρας δεν μπορεί να ξέρει τις προθέσεις του κ. Τρούκο!
Γι' αυτό θα ήθελα να ζητήσω την κλήτευση του κ. Τρούκο.
Ο πελάτης μου θα πεθάνει
εξαιτίας της ψευδορκίας της κ. Μορέλι.
- Αυτό είναι ψέμα! - Που εξαγοράστηκε απ' τον Τρούκο.
Θέλετε να καταγραφεί ότι αρνηθήκατε να ακούσετε την κατάθεσή του
ενώ ο γερουσιαστής Τρούκο κάθεται στο γραφείο του απέναντι;
Σας παρακαλώ, Εντιμότατε!
Γερουσιαστά Τρούκο.
Το 1993 αναπτύξατε τη γη στο Πενς Λάντινγκ
σ' αυτό που πλέον είναι το Τρούκο Πλάζα.
- Σωστά; - Για να δούμε.
Εγώ το ξέρω. Εσείς το ξέρετε.
Τα εκατομμύρια ανθρώπων που περνούν από εκεί το ξέρουν.
Μπορούμε να μπούμε στο θέμα;
Οι ψηφοφόροι μου περιμένουν να αξιοποιώ σωστά το χρόνο μου.
'Εχω ένα αρχείο ασφαλιστικών μέτρων
κατά του έργου σας απ' την Τρίσα Στάνλεϊ
υποστηρίζοντας τους χιλιάδες χαμηλόμισθους πολίτες
που θα εκτοπίζονταν απ' το έργο σας.
Ποια είναι η ερώτηση;
Δέκα μέρες μετά η δίδα Στάνλεϊ δολοφονήθηκε
οι δικηγόροι σας ακύρωσαν τα ασφαλιστικά μέτρα
και το έργο σας προχώρησε χωρίς κανένα εμπόδιο.
Οπότε η ερώτησή μου είναι...
Γερουσιαστά Τρούκο, βάλατε να δολοφονήσουν την Τρίσα Στάνλεϊ;
- 'Εχεις τρελαθεί; - Εντιμότατε, αρκετά!
Πείσατε την ενοικιάστριά σας, Λίντα Μορέλι, να καταθέσει
ότι η Στάνλεϊ δολοφονήθηκε απ' το αγόρι της, Ντέιβιντ 'Αλεν...
Είστε εντελώς λάθος. Προσέξτε τι λέτε.
Γιατί η έξωση κατά της κ. Μορέλι αποσύρθηκε
παρά το ότι αδυνατούσε να πληρώσει;
Επειδή τα ενοίκια δε συγκρίνονταν με τα εκατομμύρια που βγάλατε
όταν η δίδα Στάνλεϊ βγήκε απ' τη μέση;
Απαντήστε στην ερώτηση. Γιατί της δόθηκαν αυτά τα προνόμια;
'Εδειξα σεβασμό στο δικαστήριο ερχόμενος εδώ.
Μα δε θα το ανεχτώ άλλο αυτό!
Λυπάμαι, Γερουσιαστά αν δεν έχετε το χρόνο να πείτε
ποιος πλήρωσε πραγματικά το έργο σας.
'Οχι μόνο η Τρίσα Στάνλεϊ και το αγόρι της, Ντέιβιντ 'Αλεν
που εξέτισε 21 χρόνια στη φυλακή
μα και οι χιλιάδες που εκτοπίστηκαν για να πλουτίσετε!
Η πλειοψηφία των οποίων ήταν φτωχοί, αδύναμοι
και δεν είχαν το επιθυμητό χρώμα δέρματος για τα συμφέροντά σας!
Διαλύσατε μια κοινότητα! Διαλύσατε οικογένειες!
Καταστρέψατε ζωές, Γερουσιαστά! Παραδεχτείτε το!
Παραδεχτείτε ότι σκοτώσατε την Τρίσα Στάνλεϊ
και ενοχοποιήσατε τον πελάτη μου Ντέιβιντ 'Αλεν για το φόνο της!
Αρκετά! Με ακούτε;
Αν πείτε έστω και μια λέξη ακόμα, θα σας κλείσω στη φυλακή.
Αν ήθελα να γίνω σαν εκείνη πριν...
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να μας διδάξει.
Αν διαγραφεί απ' το δικηγορικό σύλλογο, αυτό θα μας επηρεάσει;
Παρακαλώ, να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Κυρία Κίτινγκ
είμαστε πλήρως απογοητευμένοι απ' τη συμπεριφορά που επιδείξατε.
Λειτουργήσατε με κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για το δικαστήριο
και τα πρωτόκολλά του. Και η επιχειρηματολογία σας,
αν απομονωθεί απ' τους λεονταρισμούς,
φαίνεται πως αποτελείται εξ ολοκλήρου
από εικασίες.
Η υπόθεση κατά του πελάτη σας φαίνεται πως έχει την ίδια βάση.
Επικεντρώνεται μεμονωμένα στην κατάθεση μιας αυτόπτου μάρτυρος
στην οποία δεν έχουμε πλέον εμπιστοσύνη.
Κατά συνέπεια, προτείνουμε
το γραφείο του Εισαγγελέα να διεξάγει έρευνα
σχετικά με τις πράξεις του Γερουσιαστή Τρούκο
και την αρχική μάρτυρα, Λίντα Μορέλι.
Τώρα, κύριε 'Αλεν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να αποσύρουμε τις κατηγορίες
και τη θανατική ποινή και να απαγορεύσουμε την επανεκδίκαση.
Είστε ελεύθερος.
- Πες μου τι θα φας. - Τι πράγμα;
Για βραδινό, απόψε.
Ευχαριστώ.
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
Μωρό μου.
'Ηθελες να με δεις;
'Εχουμε σημαντικές εξελίξεις στην υπόθεση της Ρεμπέκα.
Η αστυνομία βρήκε νέα στοιχεία ότι ο Γκρίφιν σκότωσε τη Λάιλα.
Επειδή έβγαινε με κάποιον άλλο.
'Επειτα από μια ανώνυμη πληροφορία
οι ντετέκτιβ ανακάλυψαν ένα κινητό στο αμάξι του κ. Ο'Ράιλι
που πιστεύουν ότι ανήκε στη Λάιλα Στάνγκαρντ.
- Θέλω να κάνεις και κάτι άλλο. - 'Ο,τι θέλεις.
Βάλε τον δικό σου να σβήσει κάθε προέλευση των φωτογραφιών.
Αριθμό τηλεφώνου, πληροφορίες ταυτοποίησης. Μπορεί να το κάνει;
- Θα το διασφαλίσω. - Διασφάλισέ το 100%.
Οι αρχές αναφέρουν πως ίσως περιέχει στοιχεία
για μια σχέση της Λάιλα Στάνγκαρντ
με κάποιον πέραν του Γκρίφιν Ο'Ράιλι.
Πηγές αναφέρουν πως ίσως υπάρχουν φωτογραφίες
που υποστηρίζουν τη θεωρία ότι αθέτησε τη συμφωνία του ζευγαριού.
Δίνοντας έτσι κίνητρο στον Ο'Ράιλι για τη δολοφονία της.
Σύμφωνα με την αστυνομία...
- Κι ο άντρας σου; - Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Πες στην Ρεμπέκα πως είναι ασφαλές να γυρίσει πίσω.
Ο Φρανκ έχει τη διεύθυνση του σπιτιού που μένει.
"Με κάθε τρόπο."
Αυτό δεν είπες;
- Είσαι πολύ αδέξια. - Το 'χω, Φρανκ.
- Δεν πειράζει. - 'Οχι, πειράζει!
Δεν ήθελα να αναγκαστώ να σ'το πω, μα δε μ' αρέσεις.
'Οχι μόνο επειδή συνεργαζόμαστε. Οπότε πρέπει να σταματήσεις.
Ας το κρατήσουμε σε επαγγελματικό επίπεδο.
Αλλιώς θα αναγκαστώ να το πω στην 'Ανναλις.
Να το πεις στην 'Ανναλις;
- Δε θα το κάνω. Απλώς... - Ναι. Δε σ' αρέσω.
Δε χρειάζεται να το πεις ξανά.
Δεν καταλαβαίνω.
- Το διάβασες; - Τι στα κομμάτια κάνει;
- Σε υπερασπίζεται. - Τίποτα δεν είναι αλήθεια.
Μα είναι καλό για σένα.
Ποτέ δεν είχες το κινητό και τώρα
ο Γκρίφιν έχει κίνητρο.
- Αν ήξερε ότι τον απατούσε... - Δεν το ήξερε!
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω!
Και οι δυο το ξέρουμε!
- Πώς το δέχεσαι αυτό; - Επειδή είπες ότι δεν το έκανες.
Αν δε μου λες ψέματα
δε νομίζω ότι πρέπει να πας φυλακή για κάτι που δεν έκανες.
Κανείς δεν έχει πιστέψει ποτέ έτσι σε μένα.
Το ξέρω.
Γύρνα πίσω.
'Αφησέ τη να σε υπερασπιστεί.
Οι αρχές τώρα αναζητούν επιπλέον στοιχεία
ελπίζοντας να αναγνωρίσουν τον άντρα στο κινητό της Στάνγκαρντ.
Αυτός ο άντρας είναι νέος ύποπτος
ή η απόδειξη που χρειάζεται η κατηγορούσα αρχή
για να δείξει πως ο κ. Ο'Ράιλι είχε κίνητρο για τη δολοφονία;
Να πάρει.
'Ηλπιζα να ήμουν η πρώτη που θα σ'το έλεγε.
Σ' αρέσει η νέα ταπετσαρία;
Είναι το μόνο που είχε απομείνει και σε συνέδεε με τη φωτογραφία.
Εκτός φυσικά αν ξέρει και κανείς άλλος πώς είναι το μόριό σου.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα;
- Δεν είμαι θυμωμένος, απλώς δεν... - Σε χρειάζομαι.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Μετά απ' όσα μου έκανες
που είπες ψέματα, που κοιμόσουν με εκείνο το κορίτσι
σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι.
Και σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Γύρισες. - Προς το παρόν.
Πέρασε. Θα σε ενημερώσω για τα επόμενα βήματα της υπόθεσής σου.
- Βρήκες τίποτα; - Μόλις σ'το έστειλα.
Πλάνα παρακολούθησης του Ο'Ράιλι τις τελευταίες 48 ώρες.
Θα σ' αρέσει αυτό που θα δεις.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
'Οχι. Με βοηθάει αυτό.
Σοβαρά; Θέλεις να περάσεις;
Αυτοί οι παλιοψεύτες.
Μου έκλεψαν το τρόπαιο και πήγαν στην εορταστική πυρά
αφού με κορόιδεψαν που ήθελα να πάω εξαρχής.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να τους πεις γι' αυτό.
Δε συνέβη ποτέ, καταλαβαίνεις;
Ασφαλώς.
Δε θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Πιστεύεις πως θα μπορούσε να μη συμβεί μια ακόμα φορά;
Μαζί του είσαι;
- Ορίστε; - Μη μου λες ψέματα τώρα!
Δεν καταλαβαίνω για ποιον μιλάς.
Για τον Σαμ! Είσαι με τον Σαμ;
'Οχι.
'Οχι. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Συνέβη κάτι τρομερό.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Αγγελάτου